-
1 sin piedad
предл.общ. (беспощадно) нещадно, без пощады, без сожаления, безжалостно, беспощадно -
2 sin piedad ninguna
предл.общ. без всякой жалости -
3 всякий
во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempoвся́кий раз — cada vez2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)вся́кому свое — a cada uno lo suyoвся́кие това́ры — toda clase de mercancíasбез вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda algunaбез вся́кой жа́лости — sin piedad ningunaбез ( безо) вся́ких прост. — sin reservas••на вся́кий слу́чай — por si acasoво вся́ком слу́чае — en todo caso -
4 пощада
ж.gracia f, clemencia fбез поща́ды — sin cuartel, sin piedadпроси́ть поща́ды — pedir gracia (cuartel)не дава́ть никому́ поща́ды — no dar cuartel a nadie -
5 безжалостно
нареч.sin piedad, despiadadamente, impíamente; con dureza, duramente, con crueldad, cruelmente -
6 беспощадно
нареч.implacablemente, despiadadamente, sin piedad; cruelmente ( жестоко) -
7 нещадно
-
8 сожаление
с.pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasiónиз сожале́ния — por lástimaбез сожале́ния — sin piedadк сожале́нию — por desgracia, desgraciadamenteк моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho -
9 чувство
с.sentido m; sentimiento m ( психическое и физическое); sensación f ( ощущение)о́рганы чувств — órganos de los sentidosчу́вство бо́ли — sentimiento de dolorчу́вство жа́лости — sentimiento de piedadчу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propiaчу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidadчу́вство до́лга — conciencia del deberчу́вство ме́ры — sentido de la medidaчу́вство ю́мора — humorismo mчу́вство прекра́сного — sentido de la belleza( de lo bello)чу́вство но́вого — sentido de lo nuevoчу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticasчу́вство сло́ва — don de la palabraпотеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad••прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en síлиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarseпривести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguienпита́ть не́жные чу́вства — sentir ternuraигра́ть с чу́вством — interpretar con pasiónот избы́тка чувств — por exceso de sentimientosчу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutuaшесто́е чу́вство — el sexto sentidoбыть в растрепанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegadoот избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca -
10 щадить
несов., вин. п.compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)не щади́ть себя́ — no tener piedad de sí mismoщади́ть чье-либо самолю́бие, чьи́-либо чу́вства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)щади́ть чью́-либо жизнь — respetar la vida (de)го́ды не щади́тья́т никого́ — los años tratan sin excepción
См. также в других словарях:
Uno a uno sin piedad — Título Uno a uno sin piedad Ficha técnica Dirección Rafael Romero Marchent Producción Roberto Santini … Wikipedia Español
sin asco — pop. Sin miramiento alguno; sin contemplación; sin piedad … Diccionario Lunfardo
Piedad Córdoba — Saltar a navegación, búsqueda Piedad Esneda Córdoba Ruiz Piedad Córdoba en Buenos Aires, Argentina en 2008. Senadora de la República de Colombia … Wikipedia Español
Piedad Rondanini — Saltar a navegación, búsqueda Piedad Rondanini de Miguel Ángel. Altura 1,95 metros. La Piedad Rondanini se encuentra en el museo del Castillo Sforzesco de Milán. Considerada como la última obra esculpida por Miguel Ángel … Wikipedia Español
Piedad Palestrina — Saltar a navegación, búsqueda Piedad Palestrina por Miguel Ángel. La Piedad de Palestrina es una obra atribuida a Miguel Ángel, que se encuentra en la Galería de la Academia de Florencia, junto al David, otra … Wikipedia Español
Piedad del Vaticano — Pietà Ubicación … Wikipedia Español
Sin Senos no hay Paraíso — Infobox Television show name = Sin Senos no hay Paraíso caption = format = Romance, Exploitation, Telenovela camera = Multi camera picture format = Color runtime = 42 minutes creator = Gustavo Bolivar developer = Telemundo Studios RTI Colombia… … Wikipedia
Latinoamérica sin humanos — es un especial de History estrenada el 29 de octubre del 2010 en Venezuela, México, Chile y otras regiones de Latinoamérica, en History Latinoamérica. Es una secuela del especial La Tierra sin humanos y de la serie homónima. Trata de lo mismo que … Wikipedia Español
Nacional Monte de Piedad — El Nacional Monte de Piedad, visto desde la Plaza del Empedradillo. Nacional Monte de Piedad, institución de crédito por empeño (garantía) de bienes originada en la Ciudad de México, cuya Matriz se encuentra establecida a un costado de la… … Wikipedia Español
La Piedad (municipio) — Municipio de La Piedad Municipio de México • Latitud … Wikipedia Español
Monasterio de Nuestra Señora de la Piedad (Casalarreina) — Monasterio de Nuestra Señora de la Piedad Tipo Monasterio Advocación Nuestra Seño … Wikipedia Español